>
Oliver Reiser

www.Chemie-im-Alltag.de

 

Chemistry - say it in English!

von Prof. Oliver Reiser

Ausgezeichnete Englischkenntnisse sind in den Naturwissenschaften unumgänglich. Sollten Vorlesungen im Chemiestudium daher nur noch in Englisch stattfinden?


"The highly air-sensitive molly-cat facilitates the cross metathesis of two alkenes under mild conditions and in high yield." Eine englische Chemievorlesung an der Universität Regensburg: Im Rahmen von zwei vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) geförderten Programmen, International Quality Network Medicinal Chemistry und INNOVATEC , hatten wir Dr. Yumi Anh und Prof. Paul Hanson von der Universität Kansas zu Gast. Sie hielten Spezialvorlesungen für Studenten des fünften und siebten Semesters sowie für Doktoranden.

Eine Woche zusätzlicher Stress für unsere Studenten, neben einer Fülle an neuem Stoff auch alles in einer fremden Sprache vorgesetzt zu bekommen? Wegen der großen Bedeutung von Englisch als Wissenschaftssprache wird von vielen Seiten vorgeschlagen, Vorlesungen in den Naturwissenschaften generell nur noch in Englisch abzuhalten.

Thumbs up for English

Chemische Moleküle machen vor Grenzen nicht halt, und konsequenter Weise ist es notwendig, sich in einer gemeinsamen Sprache über sie zu unterhalten. Englisch hat sich hierfür weltweit durchgesetzt, nicht zuletzt deshalb, weil es zumindest auf einfachem Level leicht zu erlernen ist. Wer seine wissenschaftlichen Ergebnisse veröffentlichen will, tut dies in Englisch, und inzwischen erscheinen alle renommierten chemischen Fachjournale, auch die in Deutschland angesiedelten, in Englisch. Internationale Fachkonferenzen finden ausschließlich in Englisch statt, so dass man sich schon früh darin üben sollte, auch selbst Vorträge in dieser Sprache zu halten. Es macht also fraglos Sinn, schon im Studium Vorlesungen und Seminare in Englisch abzuhalten.

Mit der stärker werdenden Internationalisierung kommen auch immer mehr ausländische Studenten - oftmals nur für Kurzaufenthalte von wenigen Monaten - an die deutschen Universitäten. In der Regel können diese Studenten eher Englisch als Deutsch, was vor allem für die aus Asien kommenden Gäste gilt. Sie können in sinnvoller Weise nur an Vorlesungen teilnehmen, wenn diese auch in Englisch stattfinden. So werden inzwischen auch immer mehr Chemiestudiengänge angeboten, die zumindest zweisprachig deutsch/englisch abgehalten werden.

 

> > > WEITER zum zweiten Teil: Wer hält die englischen Vorlesungen?

Artikel zum Thema:
Lohnt sich ein Chemiestudium? | Doktorarbeit in der Chemie | Studieren in Amerika | Chemieausbildung der Zukunft

Buchtipp: